ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΧΩΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΙΟΧΝΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΝΩ ΣΕ ΜΙΑ ΠΛΑΚΑ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ "ΣΤΗΛΗ ΤΩΝ ΚΑΜΙΝΙΩΝ". ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΠΙΤΥΜΒΙΑ ΣΤΗΛΗ. ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΚΑ ΕΙΚΟΝΙΖΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑ ΑΣΠΙΔΑ ΚΑΙ ΔΟΡΥ. ΤΟ 1887 ΕΓΙΝΕ Η ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΝΑ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΘΕΙ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΓΙΑ ΑΚΡΙΒΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ. Η ΣΤΗΛΗ ΧΡΟΝΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΤΟ 515-511 π.Χ. ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΓΡΑΜΜΕΝΗ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΤΥΡΡΗΝΩΝ ΠΕΛΑΣΓΩΝ ΠΟΥ ΤΟΤΕ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΑΝ ΣΤΟ ΝΗΣΙ. ΚΟΙΝΩΣ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΩΣ Η ΑΠΟΨΗ ΟΤΙ Η ΓΛΩΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΓΕΝΙΚΗ ΤΗΣ ΕΤΡΟΥΣΚΙΚΗΣ. ΜΙΑ ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕ ΕΙΝΑΙ Η ΕΞΗΣ:
Α. 1. ΟΔΟΙΠΟΡΕ ΣΥ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΙΣ ΔΥΣΤΥΧΙΕΣ ΣΑΣ 2. ΛΥΠΗ ΝΑ ΕΧΕΙΣ 3. ΟΤΑΝ ΕΠΗΛΘΕ ΕΚΕΙΝΟΣ ΠΟΥ ΓΕΙΤΟΝΕΥΕΙ 4. ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΕΣΩΣΕ ΑΥΤΟΣ 5. ΟΤΑΝ Η ΜΑΛΙΣ ΓΗ ΕΠΗΡΧΕΤΟ, ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΟΥΣ ΜΥΡΙΝΑΙΟΥΣ 6. ΑΛΛΑ Ω ΤΑΒΑΡΖΙΕ 7. ΑΣ ΖΕΙΣ
Β. 1.ΟΔΟΙΠΟΡΕ ΟΤΑΝ ΟΙ ΦΩΚΙΕΙΣ ΕΠΙΤΕΘΗΣΑΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΑΛΛΑ ΧΑΘΗΚΕ 2. ΝΑ ΖΕΙΣ ΧΑΡΑΛΗ, ΑΣ ΖΕΙΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΔΥΣΤΥΧΙΑ, ΔΙΩΧΘΗΚΑΝ ΟΙ ΦΩΚΙΕΙΣ 3. ΑΣ ΖΕΙΣ. ΕΜΦΑΝΙΣΟΥ. ΕΠΕΠΛΕΥΣΕ ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣ ΛΥΠΗ ΜΟΥ ΓΕΙΤΟΝΕΥΕΙ. ΑΧ! ΕΞΕΛΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΣ.
ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ Η ΣΤΗΛΗ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Α.ΔΙΑΒΑΤΗ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΕΣ ΣΥΜΦΟΡΕΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΙΚΡΑ ΣΟΥ. ΟΤΑΝ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΠΛΗΘΟΣ ΕΧΘΡΩΝ ΕΠΕΔΡΑΜΕ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΜΥΡΙΝΑ. ΔΟΞΑ ΣΕ ΣΕΝΑ ΤΑΒΕΡΖΙΕ!
Β. ΟΔΟΙΠΟΡΕ ΣΑΝ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΟΙ ΦΩΚΕΙΣ ΑΥΤΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΑ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ. ΝΑ ΖΕΙΣ ΑΙΩΝΙΑ, Ω ΑΡΑΛΗ! ΔΥΣΤΥΧΗΣΑΜΕ ΜΑ ΕΚΔΙΩΞΑΜΕ ΤΟΥΣ ΦΩΚΕΙΣ. ΜΑ ΣΗΚΩ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΤΩΡΑ ΜΑΣ ΚΥΒΕΡΝΑΝΕ. ΩΙΜΕ!
Α. 1. ΟΔΟΙΠΟΡΕ ΣΥ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΙΣ ΔΥΣΤΥΧΙΕΣ ΣΑΣ 2. ΛΥΠΗ ΝΑ ΕΧΕΙΣ 3. ΟΤΑΝ ΕΠΗΛΘΕ ΕΚΕΙΝΟΣ ΠΟΥ ΓΕΙΤΟΝΕΥΕΙ 4. ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΕΣΩΣΕ ΑΥΤΟΣ 5. ΟΤΑΝ Η ΜΑΛΙΣ ΓΗ ΕΠΗΡΧΕΤΟ, ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΟΥΣ ΜΥΡΙΝΑΙΟΥΣ 6. ΑΛΛΑ Ω ΤΑΒΑΡΖΙΕ 7. ΑΣ ΖΕΙΣ
Β. 1.ΟΔΟΙΠΟΡΕ ΟΤΑΝ ΟΙ ΦΩΚΙΕΙΣ ΕΠΙΤΕΘΗΣΑΝ, ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΑΛΛΑ ΧΑΘΗΚΕ 2. ΝΑ ΖΕΙΣ ΧΑΡΑΛΗ, ΑΣ ΖΕΙΣ. ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΔΥΣΤΥΧΙΑ, ΔΙΩΧΘΗΚΑΝ ΟΙ ΦΩΚΙΕΙΣ 3. ΑΣ ΖΕΙΣ. ΕΜΦΑΝΙΣΟΥ. ΕΠΕΠΛΕΥΣΕ ΕΚΕΙΝΟΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΡΟΣ ΛΥΠΗ ΜΟΥ ΓΕΙΤΟΝΕΥΕΙ. ΑΧ! ΕΞΕΛΕΙΠΕΝ ΑΥΤΟΣ.
ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟ Η ΣΤΗΛΗ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Α.ΔΙΑΒΑΤΗ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΕΣ ΣΥΜΦΟΡΕΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΙΚΡΑ ΣΟΥ. ΟΤΑΝ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΜΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΠΛΗΘΟΣ ΕΧΘΡΩΝ ΕΠΕΔΡΑΜΕ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟΣ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΜΥΡΙΝΑ. ΔΟΞΑ ΣΕ ΣΕΝΑ ΤΑΒΕΡΖΙΕ!
Β. ΟΔΟΙΠΟΡΕ ΣΑΝ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ ΟΙ ΦΩΚΕΙΣ ΑΥΤΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΑ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ. ΝΑ ΖΕΙΣ ΑΙΩΝΙΑ, Ω ΑΡΑΛΗ! ΔΥΣΤΥΧΗΣΑΜΕ ΜΑ ΕΚΔΙΩΞΑΜΕ ΤΟΥΣ ΦΩΚΕΙΣ. ΜΑ ΣΗΚΩ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΠΟΥ ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΤΩΡΑ ΜΑΣ ΚΥΒΕΡΝΑΝΕ. ΩΙΜΕ!
1 σχόλιο:
Δημοσίευση σχολίου